【授权翻译】一只野生王子的九步求爱法 Chapter 2
声明：自Chapter2后的所有翻译与 @乐暮 合译完成。
Chapter2 礼物
尽管加尔古·玛库是他们的行动据点，贝雷特和他的青狮学生们离开修道院去处理当地问题的情况也不少见：从收拾强盗到对付魔兽。帝国可不是唯一的麻烦来源。
需要长途跋涉的时候，他们就会在野外扎营。这还挺令人怀念的：大家会自动分成几组，各司其职，就像回到了在士官学校上学的日子一样。
希尔凡和菲力克斯会去寻找木柴，并时刻提防可能藏在暗处的敌人。英谷莉特会到天上侦查一番，从她的天马上俯瞰整个营地。雅妮特和梅尔赛德司会照顾伤员，或铺设就寝用的垫草。杜笃收集食材和药草时，亚修则开始生火做饭。贝雷特通常负责打猎，带着他的猎物回到营地，将之去皮后交给亚修处理。
生鲜食品常有助于提升士气，但总有些是令他们难以下咽的。不过有饭吃总比没有的强，现在并不是挑三拣四的时候。更好在，贝雷特是一个优秀的猎人。
帝弥托利则站在一旁，依旧警惕地审视着营地及其周边地带。因为战斗，他的身上常常遍布伤口，又鲜血淋漓——有时是他自己的血，有时是敌人的。杜笃，贝雷特和亚修时而会大着胆子拿给他一些食物，他便不情不愿地收下，三口两口吞下肚。
但今天不对头。大伙刚打算安营扎寨的时候，帝弥托利就不见踪影了。杜笃很快发觉，打算去找他的主君，但贝雷特把一只手搭到他肩上，示意他不要去。
“他会回来的。”贝雷特坚定不移地说道。主君之盾选择相信老师的判断，点了点头。不过，如果他的殿下在入夜后依旧未归，他还是会去找他的。老师也明白这一点，很可能会一起去。
贝雷特准备去打猎了，但附近一根突然断裂的树枝吸引了他的注意力。他的视线从手头的弓箭挪向森林深处：有什么东西正在接近，或许是个危险的庞然大物。他按上了自己的剑。
树叶被分至两侧，现出帝弥托利的身影。他仿若无物般地扛着什么东西，身上没有明显的伤口。仅仅五步他便穿过森林来到营地中，站在他的老师面前。他的肩上是一头断了脖子的野猪，明显是刚被猎杀的。
“给你的。”
野猪落在贝雷特脚边，发出一声巨响，地面似乎都晃动了一下。贝雷特估摸着这头野猪少说也有一百公斤，填饱大家的肚子绰绰有余，似乎还能存下一些作为明天的口粮。
营地里鸦雀无声，没人动弹。 “谢谢你。”贝雷特最终简短地回复道。
帝弥托利点点头，随即像往常一样退至营地边缘，一个离大家说近不近，说远不远的位置。他注视着贝雷特，或者也有可能是在看自己带来的那头野猪？贝雷特放下弓箭，拿起一把狩猎用小刀，抓紧时间开始剥皮。
他身后传来窃窃私语的声音。希尔凡嚷嚷着“这到底是怎么回事？”，雅妮特和梅尔赛德司则低声交谈着。
帝弥托利打回来一头野猪，很神奇，却千真万确。放之以前，他们的王子殿下总是更热衷于战场而非扎营。虽然这也不错，但他现在愿意帮助大家，可谓更上一层楼。
贝雷特没时间空想，他知道帝弥托利会从那片黑暗中挣脱出来的。只要他需要，贝雷特就会毫不迟疑地向他伸出手，带他走向光明。
不过看到帝弥托利开始试着为大家做些什么，他感到有点开心。
那天晚上，把食物拿给帝弥托利的人是贝雷特。那是一道飘香四溢的炖菜，烧透的猪肉入口即化。帝弥托利一言不发地接过。
贝雷特看着帝弥托利，揣度着他的想法，随后坐在他身旁。帝弥托利僵住了，好一会儿才稍稍放松了些。贝雷特将之视为一种许可，便开始吃起自己那份。这和他们之前的相处模式没什么不同，就只是肩并肩，沉默地待在一起而已。但贝雷特能感觉到，有什么东西正在发生改变。
第二天，帝弥托利带回来的是麋鹿。
当众人决定扎营的时候，王子殿下再次消失了。这回所有人都注意到了这一点，并对此有了自己的想法：他或许又去打猎了。
“连战场都不能满足那头山猪了吗？”菲力克斯如此评论道。
是这样吗？贝雷特思考着，而后想起昨天帝弥托利的那句话——“给你的”。那是一句不带任何杀戮和嗜血意味，仅仅只是想要提供帮助的话而已，明明是件好事。
将近一个小时后，帝弥托利毫发无伤地扛着一只麋鹿回来了。他独自追踪、猎杀并带回这只猎物的行径，着实令人佩服。这头鹿在它的族群中体型偏小，或许尚且年幼吧，但对大家来说也已经超过所需。
贝雷特不忍心告诉帝弥托利，昨天的野猪肉已经足够支撑他们回到大修道院了。帝弥托利虽没在笑（他现在可不怎么笑了），但眼睛里却闪烁着火花一样的东西，有点像是……骄傲？
同昨天一样，帝弥托利再次带着他的猎物走到贝雷特面前。贝雷特握着还插在刀鞘里的狩猎用小刀——在帝弥托利面前，还是不要拔出武器比较好。
“给你的。”就跟那头野猪一样，麋鹿落在地上，发出一声巨响。
“谢谢你。”贝雷特再次回复道。
青狮学级的其余学生们已经兴奋地低声交谈起来了。
在贝雷特看来，第三回猎杀万分震撼，又着实欠妥。
他们明天就要返回加尔古•玛库了，却拖着超出需求的肉食储备。贝雷特不是个浪费粮食的人。他用收集来的木材生火，将吃不完的部分做成腌肉。肉很好吃。但他们的储备已经够多了，打猎只会浪费力气。或许他应该告诉帝弥托利已经没有打猎的必要了？他可能认为带来新鲜的食物就是提供帮助的最好方式吧。
在他们扎营的时候，王子殿下悄悄溜进了森林。大家意识到他不见了的时候已经晚了，只能等他回来，兴许他又会带回某种动物吧。但夕阳西下，帝弥托利迟迟不归，大家便担心起来。帝弥托利比大多数人都要强，但他可能会遇上野兽，强盗，甚至更糟的东西，他可能正身处险境。亚修和雅妮特面露忧虑之色，杜笃则拿起了他的斧头，准备出发搜索。
接着，森林中传来一声巨响。是朋友，敌人，还是帝弥托利？
一只巨熊的脑袋从树丛中探出来，杜笃和贝雷特当即做好战斗准备。但帝弥托利的脑袋也紧跟着冒了出来：他正扛着一头成年棕熊的尸体。
贝雷特看着王子扛着这头毛绒绒的家伙——它的毛几乎是他身上那件披风的两倍多。比起棕熊那毫无疑问的常人无法负担的恐怖重量，帝弥托利似乎拿它的毛更没辙。棕熊毛皮完整，这让贝雷特意识到帝弥托利可能是徒手杀死它的，就像之前的野猪和麋鹿一样。他有受伤吗？棕熊浓密的毛发挡住了贝雷特的视线，他看不清。不过帝弥托利的步伐很稳健，走过的地方也没有留下血迹，很好。
帝弥托利把棕熊拿到了贝雷特面前。他把肩上的重量丢到地上后站起身，贝雷特方才确信他没有受伤，自顾自满意地点了点头。不过，尽管这次猎杀震撼人心，贝雷特还是希望帝弥托利能留在营地里，而不是置自己于不必要的险境。他们已经不再需要储备肉食，帝弥托利可能也注意到这一点了。毕竟，他已经见过贝雷特用烟熏的方式处理多余的食物。
贝雷特想要开口称赞并稍稍责备一下帝弥托利，却被他抢先了。
“给你的。”
贝雷特想说的话卡在了喉咙里，因为帝弥托利的蓝眼睛里又出现了火花。他还是不明白这意味着什么，但应该是个好兆头。这火花是种温暖的存在，像是黑夜中尚未熄灭的余烬。
“谢谢你。”贝雷特发现自己说不出其他的话来了。
“我还是搞不懂到底发生了什么。”希尔凡挑起话题。
帝弥托利回来后，青狮学级的其他成员便回到了篝火边。杜笃在确认他的主君不会再因为什么荒谬的原因重返森林后，也重新加入了他们。而王子仅仅只是看着贝雷特，看着他开始剥那头巨熊的皮。他把一整头熊给扛回来了，可真是荒唐。
同昨天和前天晚上一样，这群年轻人尝试着解开这场狩猎狂欢的谜团。菲力克斯断定帝弥托利已经迷失了自我，战场上的杀戮已经不能满足那头山猪了。梅尔赛德司则要乐观一些，她认为帝弥托利只是在用他自己的方式帮忙。雅妮特也提出了她的见解：“也许他想要摄入更多的蛋白质？”
“那又怎样？就这样看着他猎杀块头越来越大的动物吗？”菲力克斯挖苦道。
“归根结底，他为什么突然开始打猎了呢？他是想向老师炫耀吗？”
“的确，打猎通常是由老师负责的……也许他想帮老师减轻工作量？”梅尔赛德司猜测。
“我更在意猎物的体型……菲力克斯说得对，殿下带回来的猎物越来越大了。”英谷莉特补充道。
“或许下次他会带只魔兽回来？那我们的伙食可就有意思了。”希尔凡开起了玩笑。
篝火边的众人惊恐地睁大了眼睛。
“天呐，殿下下次会不会徒手和魔兽战斗……？”雅妮特有些恐慌地问道。
“放心，我确信他不会傻到去做那种事……”
“……”
杜笃并不认为他的殿下很傻。不过，他现在的精神状态也的确不好……这位达斯卡的汉子已经下定决心，如果下次殿下又去打猎的话，他一定会跟去的。这也是为了殿下的安全着想。
一直在观察着棕熊，老师和帝弥托利的亚修也终于回过神来，加入了对话当中。
“他是不是在给老师送礼物呢？”
回应他的是一片沉默。
“你说到点子上了，亚修！不过你以后送礼物的时候，最好还是选择茶叶，鲜花和书籍一类的东西。”希尔凡打趣道。
亚修有些窘迫，他尝试着证实他的想法。
“大修道院的猫就会这样做！或许殿下就跟它们一样？我不是说殿下是一只猫，或是什么别的动物，但是……”
“他的行为很像。”菲力克斯打断了他。
正在哈哈大笑的希尔凡突兀地闭上了他的嘴巴。
“嗯……他在给老师送礼物……那么他……他是在尝试勾引老师吗？”
学院时期，帝弥托利把对老师的迷恋之情都写在了脸上。这几乎是个公开的秘密，只有贝雷特本人一副一无所知的样子。青狮学级的众人都记得帝弥托利会在教室里用炙热的目光偷看他的老师，记得他在训练场看到老师训练时会脸红，记得他和老师开完茶会后会笑得合不拢嘴。
这也是为什么老师的失踪会对帝弥托利濒临崩溃的神智产生如此毁灭性的打击。
既然已经团聚了，他们有理由相信贝雷特的回归会帮助帝弥托利回到大家身边。但即便是老师，也并非什么灵丹妙药。不过，他们仍旧心存希望。他们的老师不会放弃，他们也一样。
不过帝弥托利寻求人性的第一步居然是给他们的老师送奇怪的礼物，这有点出人意料。又或许……也没什么好惊讶的。
“殿下的品味一直很糟糕。先是短剑，然后是动物的尸体……”希尔凡痛心疾首。
“最要命的是，这似乎挺管用。”
帝弥托利待在远离众人的地方，目不转睛地盯着贝雷特。棕熊的去皮工作已经完成，他的老师开始切割熊肉。或许是感受到了王子的视线，贝雷特在工作之余抬起了头，和帝弥托利四目相对。
贝雷特笑了，他的嘴角向上翘起。
希尔凡发出一声哀嚎。
第二步：抓住你的胃 END
译者的话：
抱歉翘班了那么久，咳
