【授权翻译】The Lost Heir of Seiros Chapter 2 2/2
第二章：银丝线（下）
正文：
万幸的是，当贝雷丝脑海中浮现出那个人的名字之前，大门被砰得一声推开，她暂时得救了。他们朝门口看去，蕾雅的表情像是要杀了那个没礼貌的人。
“父亲！”先前躲在立柱背后的小妹妹走进房间。蕾雅意识到是谁之后表情明显柔和了。
西提斯严厉地训斥道：“芙莲，你知道你不能参与这种商务会议的——”
“谁在乎呀！”那个叫芙莲的年轻小姐走到贝雷丝跟前，“你真的是苏谛斯么？”
蕾雅不情愿地放开贝雷丝的手，让贝雷丝能转身看看来人。她冲芙莲笑着点头，贝雷丝不知道点头能代表什么，但只要能让她的双手重获自由，她什么都乐意。
贝雷丝转向芙莲重申：“虽然苏谛斯是我出生时的名字，但我叫贝雷丝。”
“贝雷丝。”芙莲默念，低头呢喃着，“贝雷丝。”
贝雷丝不知道芙莲什么情况，但芙莲傻笑着捏住她的手热情送上问候。（这是赛罗斯家风吗？要命啊，待会儿西提斯可别也来这套。）“很高兴-终于-见到你！贝雷丝。我是芙莲，西提斯的女儿。我跟你讲，他虽然看上去很凶，但隐藏着一颗泰迪熊般绵软的心。”
“芙莲！”西提斯大呼小叫，而蕾雅欲盖弥彰地轻笑着。
“哎呀，我们能找很多乐子的！”她完全无视了西提斯，“我能给你介绍，不！我亲自带你去转转！这附近有一家超棒的小餐馆，他们有最美味的鱼派——”
“芙莲！”西提斯打断她。
鱼……派……？
“贝雷丝不跟我们住一起。”无论芙莲打算说什么，西提斯都把心横到底：“让她跟分部的继承人相处是最好的，我们已经决定了。大家都需要时间来调整，不要给她增加多余的压力。”
芙莲撅起嘴，西提斯轻柔地劝道：“我知道你想了解她，想跟她在一起，但这些对她来说都是新鲜事。我们都需要后退一步小心迈进，每周都会有茶会的，我们就从那开始。”
父女俩互相沉默地注视着对方，贝雷丝想起她与他父亲交流不顺时也会这样。过了一分钟（贝雷丝算了算，因为她没有别的事可做）芙莲终于点头，转向贝雷丝：“好吧，我支持父亲和姑母的决定。不过，你同不同意我来找你玩呀？”
芙莲看起来是个不错的女孩，所以贝雷丝回答说：“随时欢迎。”
“太棒啦！”芙莲松开贝雷丝兴奋地鼓掌，贝雷丝立刻把手缩到桌子底下以防她的毒手，呛住了苏谛斯。芙莲没有觉出异状问：“那你想选哪个继承人？艾黛尔贾特？我们可以去听歌剧！哦，要么帝弥托利？菲尔迪亚的夜景太美了！如果是库罗德的话，我们就能去海滩玩！”
看来是又绕回贝雷丝的问题上来了。
“怎么了吗？”意识到贝雷丝的犹豫，芙莲歪着头问。
“说真的，我不知道该选谁。”贝雷丝看向西提斯坦言，“我认识他们才几个小时。”
“原来如此。”西提斯了然，在说话前瞥了瞥她父亲，“如果你愿意的话我可以为你-”
“不。”蕾雅终于出声了，把苏谛斯吓得跳脚。
“她原来会说话！”苏谛斯没礼貌地说了句废话。
蕾雅笑着对贝雷丝说：“这一定要你自己选，不是我们该插手的。我们可能会有偏好，归根结底，这是你自己的选择。”
“如果可以的话，让芙莲带你去见三个继承人，这样你就能跟他们谈谈了，怎么样？”蕾雅提议，“几分钟也许不足以全面了解一个人，但你完全能知道跟谁可以处得最融洽。”
“不行的吧。”苏谛斯唱着反调。
反正也没有别的办法，总比在这里就做决定要来得好。苏谛斯抗议了几句又松口了：“好吧，她说的有道理。”
贝雷丝点头答应：“我想跟他们聊聊。”
蕾雅笑了起来，显然很高兴贝雷丝配合的态度，芙莲也开心地说：“我来带路！我知道他们可能在哪！”
芙莲朝门跑去，在敞开的大门前停了下来，转身对贝雷丝说：“跟上我，我们先去见见艾黛尔贾特。”
贝雷丝回望父亲，他赞成地说：“去吧孩子，蕾雅跟我还有些事情要谈。”
西提斯突然干咳了几声，杰拉尔特咧出一个恶劣的微笑：“和西提斯也有事要谈。”
苏谛斯不买账，而贝雷丝表示理解。她站起来，把手放在她父亲的肩膀上用力捏了捏。在贝雷丝的手离开前，杰拉尔特也捂住她的手按了按。贝雷丝面向蕾雅和西提斯，心想她是否应该说一句“很高兴见到你”又或者“很高兴再见到你”，即使她对他们俩毫无概念？不过等她再回来时应该就能研究出来了，所以贝雷丝暂且什么都不说，搞的苏谛斯很尴尬。她跟着芙莲走出房间，但没等他们走远，西提斯就教育道：“芙莲，随手关门！”
芙莲的眼珠嘀嘀咕咕，但还是乖乖关上了门。她面带微笑，领贝雷丝下楼，一边谈论着加尔古玛库里的各种人，以及某些有意思的去处或传言。她似乎不介意贝雷丝始终保持沉默，只要一个听众便好了。她们穿过另一条长廊，进入一个看起来像是客厅的地方，整面墙都被替换成了玻璃窗。太阳已经缓缓升起，给整个房间提供了充实的自然光。艾黛尔贾特就站在窗户边，站在一个头发黑黑的高个子男人旁边。他穿着与众人相同的西服，但底下是同艾黛尔贾特那般的红衬衫，胳膊下夹着一堆文档。他们似乎一直都在商议艾黛尔贾特手中的文件，只是当芙莲打开门时，他们都中断下了工作望向他们。艾黛尔贾特不解，似乎对他们的到来很意外。
“冒昧打扰了，艾黛尔贾特、修伯特。”芙莲代贝雷丝开口，温和地冲他们笑。
“没必要道歉，芙莲大人。...贝雷丝...大人。”艾黛尔贾特还不知道怎么称呼贝雷丝为好。
“就叫我贝雷丝。”她边走边说，转头看看留在门边的芙莲。
芙莲笑了：“我在隔壁房间等你，这样你们就能私下谈谈了。结束了就来隔壁找我哦。”
贝雷丝不知道这有什么好搞隐私的，但她还是糊里糊涂答应了。看向那两人，艾黛尔贾特的嘴角弯出一个微小的笑容，而修伯特眯着眼睛打量她：“恐怕我不能直接称呼您的名字。既然您是下一任首领，只有尊称才能与之相配。”
贝雷丝无言皱起眉头，而艾黛尔贾特继续说：“那么，阿德刺斯忒亚分部如何为您效劳？”
“蕾雅和西提斯想让我选一个继承人去...”贝雷丝把她的碎发撩及耳后,“了解家族企业。”
“是这样的，我们早先被告知了。”艾黛尔贾特点头，她的眼睛盯着贝雷丝淡绿色的头发，“所以您决定选择阿德刺斯忒亚吗？”
“我还没想好。”贝雷丝实话实说。
“哦？”艾黛尔贾特的视线落回贝雷丝脸上。
“所以我想跟你谈一谈。”贝雷丝继续说。
“明白了。”艾黛尔贾特的一只手搁在臀部边，把文件递给修伯特，修伯特缓缓接过，目不转睛盯着贝雷丝。
“天啊，他吓死人了。”苏谛斯在修伯特面前挥着手：“眨眨眼睛，可怕的吸血鬼，眨眨眼！”
“尽可能收集情报是确保做出正确选择的关键。”艾黛尔贾特对贝雷丝表示赞同（难道她认为这是贝雷丝的计划么？）贝雷丝刚想解释，“好吧，那么，我们支部负责家族的多项事务。总部也就是我住的地方位于安巴尔区。如果您到这来可能会很无聊，因为我一天到晚都在看企业开支与利润汇报。不过，我们这里有久负盛名的米特尔弗兰克歌剧院，如果您想去玩，我可以随时安排。当然，就算您不来我们这观摩，我们也会欢迎。”
苏谛斯抱着胳膊说道：“这真的不是我想象中的那种‘聊天’......”
“贝雷丝大人，能允许我说出真实想法吗？”还没等贝雷丝与苏谛斯交换意见，艾黛尔贾特便发问。贝雷丝默许她继续往下说：“无论去法嘉斯还是莱斯塔，您都会收获颇丰，因为那些支系主要负责......”艾黛尔贾特顿了一顿，“世上最不光彩的部分。不过您要想知道自己正与何人为伍的话，我劝您把功夫花在调查赛罗斯的小秘密上。”
“艾黛尔贾特大人。”修伯特严正警告。
艾黛尔贾特瞟瞟修伯特，对贝雷丝说：“抱歉，贝雷丝大人。但我必须失陪了。我真诚希望这番话有助您的选择。”
苏谛斯大翻白眼酸溜溜地说道：“哇，醍醐灌顶啊。”
“谢谢你抽出时间，艾黛尔贾特。”贝雷丝的态度全然不同，看向修伯特后又加了一句：“还有修伯特。”
修伯特微微一笑，两人都向她鞠躬。艾黛尔贾特趁机说：“我们很乐意为赛罗斯效劳。”
贝雷丝一时语塞，尴尬敷衍道：“嗯，是啊。”
她赶忙迈出房间，没空管苏谛斯还在对艾黛尔贾特吐口水。正如她先前说的那样，芙莲正坐在隔壁房等着，贝雷丝由衷感谢她没问及情况进展的如何。
“恐怖，超恐怖。地狱级失败。”苏谛斯一股脑扔出糟糕的评价。
芙莲领着她走出大宅，来到一片开阔的草地，布置着许多桌椅。她在一边停了下来，贝雷丝听见库罗德坐在一处向她挥手，喊道：“嘿！小小姐！”
这给贝雷丝招引到许多不必要的关注。
“贝雷丝，去吧。”芙莲笑笑。
“你不跟我一起来？”贝雷丝微微侧头。
“蕾雅姑母希望您独立作出决定。我认识这些人，因此，我有可能会干涉到你的选择。”芙莲甜甜地解释道：“而且，我是赛罗斯家族的成员，我跟你在一起的话，他们可能会见风使舵。”
“可......这不是对你不公平吗？你就一个人站在这儿。”贝雷丝皱着眉头看着芙莲。
“你真贴心。”芙莲咯咯笑出了声，“没关系，我就在那边的池塘等。”
贝雷丝看向芙莲手指的方向。“池塘里有好多种鱼，说真的，看它们游来游去简直其乐无穷。”
“记下来，她真的好爱鱼。”苏谛斯无话可说，贝雷丝也只能点头，不知道这到底算不算要紧事。
芙莲似乎把她的举动当作告别的暗示，所以转身离开只留下她一人。
...每个人都盯着她看...
“既来之则安之。”苏谛斯无奈，贝雷丝附和着她朝库罗德的桌边走去。当她来到他身旁时，才发现他正与一个粉红头发的小姑娘喝茶。她看上去与库罗德一般大，穿着无袖短裙与黄色短衫。及膝高的黑色长靴末端装点着闪闪发光的金纽扣。头发也用黑丝带梳成了经典的双马尾，搭配时髦的金耳环，坠着一颗钻石形状的饰物。库罗德站起来拉开他与女孩之间的空椅子，趁此粉发女孩朝贝雷丝微笑。她用手托着下巴，胳膊肘紧靠桌子说道：“谢天谢地，我为你挑的衣服合身。”
贝雷丝坐在拉开的位子上打量她，库罗德靠着椅背问：“希尔妲，这衣服是你挑的？”
名叫希尔妲的小姑娘回给库罗德一个爱怜的微笑，在贝雷丝看来则是关怀智障的眼神：“傻瓜。你觉得帝弥托利会挑那么可爱的衣服吗？”
库罗德耸肩一笑：“这可不好说？帝弥托利一贯深藏不露。”
“可不嘛。”希尔妲又对着贝雷丝说，“那孩子就像只傻鹅追着我跑，面色恐怖得我还以为有我认识的人死了。结果他让我帮你买衣服，我问你是什么尺码的时候，他脸涨得通红支支吾吾，压根听不懂是在说什么。”
库罗德笑着摇了摇头：“帝弥托利，可怜见的......”
“是啊，太可爱了。但我就倒霉了，我还要猜你的尺码。”希尔妲的眼珠滴溜溜地转。库罗德一边沏茶一边说：“怪不得我什么都没问出来。还好吧？希望没有哪里松或者哪里紧？”
“胸罩的尺寸有点小。”贝雷丝平淡无波的发言令苏谛斯掩面，库罗德先是哼了一声，随后咽下茶水的时候呛住了。
“嗯，是啊，当我一见你的时候我也这么觉得。”希尔妲全神贯注地注视贝雷丝，看也不看库罗德递给他一盒纸巾。库罗德一边咳嗽，一边抽出几张纸把他一团糟的桌面擦干净。希尔妲询问道：“需要我帮你换条合适的吗？”
“不，没事，我能搞得定。”贝雷丝回答，“谢了。”
“不客气。”希尔妲探身问贝雷丝：“那么，你愿意跟我们去莱斯塔么？”
库罗德一个激灵，也看向贝雷丝。贝雷丝摇头：“我还没决定好。”
“唔，好吧。”希尔妲向后仰倒，对库罗德甜蜜蜜地说：“加油，领导。俘获她的芳心，可别搞砸了哟？”
库罗德笑了笑希尔妲的滑稽姿势，把手指交叠在桌上：“感谢应援，希尔妲。真的备受鼓舞啊。”
希尔妲在喝茶前向他飞了一吻，而库罗德对贝雷丝友善地说：“真想带你去莱斯塔看看，那里有很多有趣的人，而且......”
库罗德抬起手，胳膊肘依在桌边靠向贝雷丝低语：“我想更了解您，小小姐。”
贝雷丝静静盯着他，库罗德并未躲闪她的凝视。过了一会儿，贝雷丝发问：“为什么？”
“因为你很有趣。”库罗德用脸颊抵住他活络的手指，坦言回答：“强大的赛罗斯家族，神秘的继承人死而复生，你是我非常想破解的谜题。”
贝雷丝的目光意味深长，思索着，库罗德没有撒谎，那是肯定的。
但他也没有完全说实话。
贝雷丝靠在椅子上回答：“我会考虑的。”
“考虑？”库罗德轻声揶揄，“哇，有点伤人啊。让我徒留于黑暗中等待你甜蜜的朱唇呼喊我。”
贝雷丝和希尔妲十分默契地一同无视库罗德恬不知耻的做派。“很高兴认识你，希尔妲。”
“我也。”希尔妲悠哉地问，“该怎么称呼你？可不能直呼你的名字，我哥哥发现了会生气的。‘贝雷丝大人’？”
“小小姐。”库罗德提议。
“不要，好俗。”希尔妲偷笑。
“帝弥托利叫我‘小姐’，这怎么样？”贝雷丝想起这事来。
“小姐......”希尔妲搁在舌尖试了试，耸肩说：“总比叫你‘贝雷丝大人’好，那也太土了。”
贝雷丝更喜欢被人们直呼其名，但看来在这点上不会有人听她的。所以她只能入乡随俗，说道：“恕我失陪，芙莲还在等我。”
“好，拜，小姐。”希尔妲向她挥手，库罗德抛下一记媚眼：“我在这等你，小小姐。”
贝雷丝扬起眉毛打量一番库罗德，随后转身离开了。她能听到希尔妲嘲讽库罗德：“恭喜恭喜，有一点可以肯定，你完全搞砸了。”
“什么？你为什么这么想？”
贝雷丝忍不住回头冲他们喊：“因为你没给我沏茶！”
希尔妲叫苦连天，合着库罗德的怪叫，贝雷丝听到身后一阵鸡飞蛋打。
苏谛斯跟着贝雷丝来到芙莲所在的地方，芙莲正专心致志地看鱼儿游来游去。当她注意到贝雷丝前来，问道：“跟库罗德和希尔妲聊得还开心么？”
“库罗德没有给我沏茶。”贝雷丝冰冷地说。
芙莲戏剧性地喘了口气，用手捂住胸口夸张地说：“如此无礼之徒！”
随后芙莲呼呼笑出声，贝雷丝的嘴角也勾起一抹弧度。他们开始向距鱼塘几英里外的温室走去，芙莲在温室入口处停了下来，贝雷丝瞧见帝弥托利和杜笃弯着膝盖，半蹲在花圃前。贝雷丝转过身看向芙莲，她说：“那么，我就把你留在这了。居然还能再见到你真是太棒了，我非常享受我们在一起的短暂时光。”
“你要走了？”贝雷丝问。
“是呀，我去接我父亲，省得他四处找我。”芙莲挂着笑解释：“这样，你也不必回到那间无趣的会议室了，我觉得蕾雅姑母和杰拉尔特叔叔都不会在意的。”
贝雷丝甚至都没考虑到这一层，“谢谢你。”
“别提啦。”芙莲用两只小手抓住她说：“答应我，无论何时何地，我都能来找你玩。”
“我发誓。”贝雷丝点头，使芙莲的笑容更加明亮。
“一言为定！”芙莲放开她的手走开，又从几英尺外向她挥手。贝雷丝也如此回应，看着芙莲走回大宅的背影。
一旦确认芙莲已经走远，贝雷丝便进入温室，朝着照看花圃的两人而去。温室里的阳光使她的影子倒映在两人面前，他们转过头，帝弥托利惊愕地定住，又飞快起身，让贝雷丝不由后退，避免被他撞到。他惊愕地说：“你来了。”
“咱有乐子瞧了。”苏谛斯在一旁津津有味地看戏。
“我来了。”贝雷丝对调戏帝弥托利这件事没有半点罪恶感。
“那是不是意味着......你会跟我们回菲尔迪亚？”帝弥托利迅速反应过来，用沾满尘土的双手拍了拍他的西裤。贝雷丝侧头观察他，领带已解下，外套也无影无踪，袖子卷到肘部用纽扣固定，领口大开。
“我还没决定呢。”贝雷丝申明。
“喔。”帝弥托利看上去失望极了，但下一秒便挂上礼貌的微笑：“那有什么能帮您的吗？”
“我想跟你谈谈。”贝雷丝在心里犯嘀咕，必须要明确阐明她的意图，以免重蹈与艾黛尔贾特的覆辙。“蕾雅和西提斯想让我在你们三个中选一个......指导员？但我不是很了解你们，随便挑一个也不合适。”
“指导员，嗯。”帝弥托利轻笑着指出：“在库罗德讲给我听的版本里，更像是要给您找个家教。”
“也许真是如此吧。”贝雷丝欣慰地想，至少没有重演那场灾难般对话。
“我这个人，没什么好谈的。”帝弥托利听闻贝雷丝还没有做决定，谦逊地说道：“平心而论，如果您选择库罗德或是艾黛尔贾特，我完全不奇怪。”
贝雷丝看了一眼杜笃，好奇他为什么不参与谈话，这个高个子的男人一直在照料花朵，不过微倾的体态表露出他一直在聆听。贝雷丝的注意力又回到帝弥托利身上，她折起左臂，让右臂搁在上面，同时将脸靠在握成拳头的右手上问道：“为什么？”
帝弥托利瞅着地板招供：“我们分部处理极多不光彩的人和...事。这是我们的职责，我们也以保障家族的稳定与秩序为豪。艾黛尔贾特能向您展现安巴尔的车水马龙，与盆满钵满的企业营收；库罗德一定会带您疯玩全芙朵拉市最有意思的地方，令您宾至如归。而我...”
“这两者我或许都做不到。”帝弥托利抬起头，凝视着贝雷丝的眼睛继续说：“但如果您真的选择了我，我便对您有求必应。我个人做不到的，势必找其他路径达成——”
帝弥托利眯起了眼睛，贝雷丝得以窥见那深藏在眼底的，野兽般的疯狂。“您也许会因我们陷入危机，但我在此起誓，我会尽一切可能保护您的安全，直到我生命的最后一刻。”
“为什么？”贝雷丝抬起头问，向前迈了一步，想再仔细看看帝弥托利眼中的妄执。“你为什么要为我做到那一步？因为我是‘赛罗斯’？”
帝弥托利因这个问题眨了眨眼，他眼中的野性消失了。
不。
没有消失。
只是被压抑住了。
贝雷丝没有让步，等待着帝弥托利的答复。“当然，我们发誓要效忠赛罗斯的，但我必须承认这里边有我的私心。实话实说，您昨晚的表现让我很...着迷。我无法将自己的视线从您身上移开。”
这回轮到贝雷丝瞪眼了，她感觉自己的面颊蒸腾出滚滚热气，苏谛斯在她耳边叽里呱啦地轰炸。她后退一步盯着地面犹疑地说：“噢。谢谢您？”
当他意识到自己说了什么之后，帝弥托利的眼睛也睁得大大的，脸跟贝雷丝的一样红。他结结巴巴地说道，试图挽救局面：“我是想说，天啊，我不是在暗示你你穿那件衣服的时候我一直在盯着你-我的意思是-”
他们听见温室大门的入口处传来敲击声，望向那头，杰拉尔特正靠在门边，西提斯正站在他身后。她父亲在入口处招呼说：“打断一下，芙莲说你已经有主意了？”
贝雷丝看向帝弥托利，他看上去是想在花圃中挖一个洞把自己埋在那儿。她的嘴唇抽搐不成一个正常的笑容，让帝弥托利呼吸困难。贝雷丝向她的父亲点头说，“是的，我想好了。”
“好吧。”他父亲离开温室，朝西提斯走去。
贝雷丝再次转向帝弥托利说：“帝弥托利，谢谢你。”
帝弥托利只能晕乎乎地答：“不客气？”但贝雷丝什么也没说，只大步走出温室，苏谛斯啪塔啪塔的脚丫声回荡在身后。
西提斯与父亲在距温室几英尺远的地方等着，避免任何人窃听他们的谈话。西提斯等到她站定于杰拉尔特身边，才开口问：“你真的决定了吗？”
她父亲扬起眉，贝雷丝堆出一个笑容：“决定了。”
过了片刻，西提斯才意识到她说完了。只得大大地叹息继续问：“那么？是谁？”
“我想应该是帝弥托利吧。”贝雷丝回答说，她的父亲因为某种原因陷入了绝望，而西提斯则赞许地看着她。
“不错的选择，我本也想推荐他。”西提斯不得不承认，看到贝雷丝困惑的神情，他解释道：“法嘉斯一直都值得信赖，而布雷达德是他们中最忠诚的成员之一。我相信他会竭力保障你的安全。”
“他就是那么说的。”贝雷丝附和。
“哦？那么快？”西提斯扬起眉毛奇怪，又恢复一贯死板的表情，继续说道：“好吧，除去帝弥托利本人，法嘉斯的事务其实没那么有魅力。但你必须去亲历，只有这样，才能为家族的未来做打算。”
“你放轻松点啦！”苏谛斯朝她老爹那头咆哮。
贝雷丝没有对西提斯的话提出疑义，西提斯转而告诉她：“我会向蕾雅传达你的选择，也记得去跟帝弥托利谈谈，我相信他一定会欣喜若狂的。”
“可不是么。”贝雷丝的爸爸嘟囔着，苏谛斯在旁窃笑。
“请不要向蕾雅不告而别，如果能在走之前去看看她就最好了。”西提斯的声音变得柔和，“麻烦对她耐心点，她把你的失踪......看得很重。”
说到这里，西提斯瞪着她父亲，而她父亲又回瞪过去。当他们俩互相怒目而视时，贝雷丝轻飘飘地说：“我明白了。”
她的声音似乎介入了两人间的对峙，西提斯补充道：“谢谢，下周记得来......喝茶。”
“好的。”贝雷丝应允，西提斯从他们身旁离开，回到大宅。父女二人凝视他的背影，直到他消失在大门后，互相看了看对方。
“所以，你选择了法嘉斯。”她父亲的语气听上去一点都不诧异。
贝雷丝点头。
她父亲抱着一种奇妙的幽默感慨：“我花了那么多年的时间，试图让你远离这些。而布雷达德一出现，所有的一切都瞬间土崩瓦解。”
“谁叫他一脚油门撞上我们家的苹果树呢。”贝雷丝的调侃令她父亲嗤笑出来。
“你...跟他们有仇？”贝雷丝小心斟酌词句询问道。
她父亲苦笑着摇头，“我曾经是法嘉斯的一员，跟那小鬼的父亲一起长大，蓝贝尔，他......”
杰拉尔特搓了搓脸，继续说：“妈的，他居然真的死了。我一直以为那混蛋会比我活得长呢。”
他叠起双臂，抢在贝雷丝前继续说：“那小鬼是蓝贝尔的孩子，你会没事的，他会保护你的。”
“只是......”她的父亲停了一会儿，神色暗淡下来：“贝雷丝，别掉以轻心。家族？支系？他们都是一群无利不起早的混帐东西，明白吗？”
贝雷丝盯着她爸爸看了一会儿问：“帝弥托利也算吗？”
“如果他跟他爹一个德行的话…”他阴测测地点头道：“简直是无耻之尤。”
【Chapter 2 END】
作者的话：
本章要点：与 eisneRiegan探讨帝弥托利的体味，是她推荐柠檬味的。 因为味道跟洋甘菊很像，紧接着我们侃了大半天内衣的式样和颜色。
赛罗斯家族的家谱：在游戏中，西提斯也是苏谛斯的孩子。而在这篇小说中，他是蕾雅的表弟，所以贝雷丝就成了第一顺位继承人啦。
关于艾黛尔贾特突然对贝雷丝“近乎”淡漠的态度：在游戏中，艾黛尔贾特把贝雷丝当做一个有才华的中立方。她虽憎恨教会，但只知道蕾雅赏识她，贝雷丝依旧可为她所用。然而在这篇小说中，她早就知道贝雷丝是赛罗斯家族的一员，是赛罗斯家族的继承者。所以，对她来说，贝雷丝已是彻头彻尾的敌人。
译者的话：
针对库罗德对贝雷丝的称呼，原作使用的是“Milady”一词，指对英国贵族或上流社会妇女的尊称。并不知道如何处理，感觉又与“Lady”之类可以译成“大小姐”的词汇有微妙不同。归根结底是我水平太烂了
所以最终私自译成了“小小姐”，应该也比较符合库罗德的人设（吧）
如果您有更好的建议请务必提出来！
